香港这座中西文化荟萃的城市，呈现了独一无二的文化影像，它虽经历过英国统治的洗礼，但仍对中国传统文化有着相当的坚持。这一特点从香港独特而有趣的地名中也不难看出。
狮子山：上世纪七十年代，因为一首红极一时的电视剧主题曲《狮子山下》，狮子山成为了香港精神的象征。狮子山位于九龙、新界之间，海拔高495米，因其外形像一头趴卧着的雄狮而得名。
神兽命名 寄托追求
凤凰山：香港人笃信风水，再加上来自民间的各种传说，因此香港有不少地名都会用如龙、凤、麒麟等神兽来命名，如皇龙道、凤舞街、麒麟径等，寄托了人们对富贵、龙凤呈祥的追求和祈愿。凤凰山在大屿山，海拔高934米，仅次于大帽山，是香港第二高峰。她共有两座山峰，凤是主峰，凰为副峰。据史籍《新安县志》记载，因其外形如凤阁一般，故而得名。此处更是观赏日出和云海的热门地点，故称之为“凤凰观日”。
更为有趣的是，凤凰山的土名为烂头山，因其山顶嶙峋不平，就像一颗烂了的人头。而大屿山的英文名Lantau Island，也是由“烂头”音译而来的。
狐狸叫：据说在西贡郊野公园的山峰“蚺蛇尖”对开之处，由于当地多鼬和山猫，快跑时就像狐狸，而当地早期居住的客家人只认识狐狸，以为是狐狸在叫，故此称之为“狐狸叫”。
魔鬼山：原名鲤鱼山，又叫鸡婆山、炮台山，位于油塘与调景岭之间，海拔高222米。史籍《新安县志》记载：“鸡婆山，在九龙寨东南，怪石嶙峋。昔土寇李万荣驻此，以掠商船。”清代有个叫郑连昌的海盗在此扎寨，因为手段凶残，犹如恶魔，所以称“恶魔山”，其后改名“魔鬼山”。
嘉道理道：位于香港九龙加多利山，为纪念犹太商人嘉道理爵士而命名。
麦理浩径：香港最著名及最长的远足径，呈东西走向，始于西贡北潭涌，贯穿了8个郊野公园，以屯门为终点，于1979年启用，以第25任港督麦理浩爵士命名。
香港有不少地名都以历史名人、历任港督及英国地名命名。有学者研究指出，并不是所有地方都能拥有洋气的英文名，当时只有发展得好，且常有外国人活动的地方才可以英文命名。因而我们亦能从地名中，大致推断此地曾经的发展状况是相对发达抑或落后。
上述这些地名有的极具西方文化韵味，有的则富有浓郁的中国传统气息，但都无不反映了香港由一个盛产香木小渔村，最终蜕变成一颗璀璨东方之珠的历史进程。
林爱妮 香港专业进修学校语言传意学部讲师
网址：www.hkct.edu.hk
联络电邮：dlgs@hkct.edu.hk
（文章转载自2022年7月20日文汇报）