Code-Mixing或Code-Switching（语码混合或语码转换）在语言学上，指在对话（无论文字或者说话）同时使用两种或以上的语言。香港曾被英国管治，故市民除了会使用广东话之外，英文亦被广泛使用，因此code-mixing在香港人的对话当中是非常常见的。
“朋友”太正式 叫friend更口语
在字词使用上，我们会惯常（habitually）使用的有friend（朋友）、form（表格）和tissue（纸巾）等。一般当这些字出现在口语中，我们比较少使用他们相对应的中文字，例如我们会说︰“我今晚要去同个friend食饭。”而不会说“我今晚要去同个朋友食饭。”“帮手填咗份form佢。”而比较少说“帮手填左份表格佢。”这些例子的背后原因，是因为“朋友”和“表格”都比较正式（formal）。
广东话中，当外来字词没有一个获香港大众认同（recognition）或完全（completely）相同意思的相对词汇时，我们亦会使用code-mixing。大家对话时，会怎样用广东话说party、 keep fit、shopping呢？派对？保持健康？购物还是买嘢？
Shopping不止购物
Party这个字在广东话中，已经根深柢固，甚至衍生出中英混合的词汇例如“船P”（船上派对）。同时如果将“你好fit”说成“你好健康”或者是“你好健壮”，意思上亦不尽相同。至于Shopping的含意，“购物”或“买嘢”也未必能完全表达。只能说广东话不能以一个字概括keep fit和shopping的意思。
语言学（Linguistics）上这个现象被称为Lexical Gap（词汇空缺）。
在香港，英文某程度上已经融入了广东话，所以当一个说广州广东话的人来到香港也会不适应，因为除了香港的广东话俗语（slang）外，还有大量的（numerous）英文用字。
常开 香港专业进修学校语言通用教育学部讲师
网址：www.hkct.edu.hk
联络电邮：dlgs@hkct.edu.hk
（文章转载自2023年1月9日文汇报）