香港這座中西文化薈萃的城市，呈現了獨一無二的文化影像，它雖經歷過英國統治的洗禮，但仍對中國傳統文化有着相當的堅持。這一特點從香港獨特而有趣的地名中也不難看出。
獅子山：上世紀七十年代，因為一首紅極一時的電視劇主題曲《獅子山下》，獅子山成為了香港精神的象徵。獅子山位於九龍、新界之間，海拔高495米，因其外形像一頭趴臥着的雄獅而得名。
神獸命名 寄託追求
鳳凰山：香港人篤信風水，再加上來自民間的各種傳說，因此香港有不少地名都會用如龍、鳳、麒麟等神獸來命名，如皇龍道、鳳舞街、麒麟徑等，寄託了人們對富貴、龍鳳呈祥的追求和祈願。鳳凰山在大嶼山，海拔高934米，僅次於大帽山，是香港第二高峰。她共有兩座山峰，鳳是主峰，凰為副峰。據史籍《新安縣志》記載，因其外形如鳳閣一般，故而得名。此處更是觀賞日出和雲海的熱門地點，故稱之為「鳳凰觀日」。
更為有趣的是，鳳凰山的土名為爛頭山，因其山頂嶙峋不平，就像一顆爛了的人頭。而大嶼山的英文名Lantau Island，也是由「爛頭」音譯而來的。
狐狸叫：據說在西貢郊野公園的山峰「蚺蛇尖」對開之處，由於當地多鼬和山貓，快跑時就像狐狸，而當地早期居住的客家人只認識狐狸，以為是狐狸在叫，故此稱之為「狐狸叫」。
魔鬼山：原名鯉魚山，又叫雞婆山、炮台山，位於油塘與調景嶺之間，海拔高222米。史籍《新安縣志》記載：「雞婆山，在九龍寨東南，怪石嶙峋。昔土寇李萬榮駐此，以掠商船。」清代有個叫鄭連昌的海盜在此紮寨，因為手段兇殘，猶如惡魔，所以稱「惡魔山」，其後改名「魔鬼山」。
嘉道理道：位於香港九龍加多利山，為紀念猶太商人嘉道理爵士而命名。
麥理浩徑：香港最著名及最長的遠足徑，呈東西走向，始於西貢北潭涌，貫穿了8個郊野公園，以屯門為終點，於1979年啟用，以第25任港督麥理浩爵士命名。
香港有不少地名都以歷史名人、歷任港督及英國地名命名。有學者研究指出，並不是所有地方都能擁有洋氣的英文名，當時只有發展得好，且常有外國人活動的地方才可以英文命名。因而我們亦能從地名中，大致推斷此地曾經的發展狀況是相對發達抑或落後。
上述這些地名有的極具西方文化韻味，有的則富有濃鬱的中國傳統氣息，但都無不反映了香港由一個盛產香木小漁村，最終蛻變成一顆璀璨東方之珠的歷史進程。
林愛妮 香港專業進修學校語言傳意學部講師
網址：www.hkct.edu.hk
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
（文章轉載自2022年7月20日文匯報）